絵の様子が ぐっと変わった 朝からひとり しずかに興奮…！
お昼はスタッフさんたちとやすいうまい麺を食べた
ロベッタという可愛い（可愛いすぎてあんまりしゃべれない）スタッフの子が
ロシア語を話せるというのに驚き
どこ行く？ という言葉を教え合いました
ふふ
１５時ころ スタッフのイーチャンと一緒にTHAVへ
とにかく 今日は写真を見せながら 作品や これまでやってきたことや 台北でやることをはなさなくてはいけない
いやだなあ いやだなあ と いつも思う 言葉をはなすの いやだなあ
でもって わたしはまだぜんぜん中国語もしゃべれないし 英語もふにゃふにゃなので
日本語をわりとはなせる ボランティアーのシュウくん再登場！
まず事前に打ち合わせをして 自分の作品について シュウくんに理解してもらう
ううーーーーむつかしい！ いや だいたいわかってる
わかってると思うけど 伝わってるかどうか むつかしい
プールの絵のこと 最近の滞在制作のこと 東北のこと 台北でのこと
日本語（しかも簡単な）を中国語のフィルター通しての プレゼンテーション
伝わったのか どうなのか
わからない が シュウ君はとてもがんばってくれました ありがとう
会場にきているのは 台湾のひとと 英語圏のひと
し ん そ こ ほんやくこんにゃくが欲しいと思った ドラエも〜〜〜〜〜〜ん
絵は 言葉で語らなくてもまあよいのだけど こういうふうに 人と出会ったりするプロジェクトをやっていると やっぱりどうしても 言葉で伝えたいことがある
出会った人のことや 思ったことなど
それはやっぱり 必要なんだー くー がんばるっ！ 展示のオープニングは
きちんと英語と中国語で伝えるぞ スピーチするのだ
と 反省は色々
しかし 他のアーチストさんのプレゼンはとてもおもしろかった
タイからきているカップルのユニットが とても良かった
地に足のついた やわらかくて まじめで 広い 動き
色々おはなししたかった…ような気もするけど このきもちをひとり持ち帰り 咀嚼します
プレゼンテーションで疲れてあたまがスパークしたのか
帰りにうろうろして いろいろ衝動買いしてしまった
変なものばかり
でも…欲しかったんだ！ いいじゃないか たまには！
アラレちゃん帽子 中国将棋 ジャイアン
レッツスタディ！
0 件のコメント:
コメントを投稿